HaiZi
Gedichte
桃树林 |
Pfirsichhain |
| 内脏外的太阳 | Die Sonne außerhalb der inneren Organe |
| 照着内脏内的太阳 | Bescheint die Sonne innerhalb der inneren Organe |
| 寂静 | Still |
| 血红 | Blutrot |
| 九个公主 | Neun Prinzessinnen |
| 九个发疯的公主身体内部的黑夜 | Die Nacht im Inneren der Körper von neun verrücktgewordenen Prinzessinnen |
| 也这样寂静，血红 | Auch so still, blutrot |
| 桃树林，你的黑铁已枴上了谁的血 | Pfirsichhain, wessen Blut hat dein schwarzes Eisen verfärbt |
| 打碎了灯，打碎了头颅，打碎了女人流血的月亮 | Das Licht kaputtgeschlagen, den Kopf kaputtgeschlagen, den blutenden Mond der Frauen kaputtgeschlagen |
| 他的内脏抱住太阳 | Seine inneren Organe klammern sich an die Sonne |
| 什么是黑夜？ | Was ist die Nacht |
| 黑夜的前面首先是什么？ | Was ist vor der Nacht? |
| 黑夜的后面又紧跟着什么？紧跟着谁？ | Und was folgt der Nacht dicht hinterher? Folgt wem dicht hinterher? |
| 内脏外的太阳 | Die Sonne außerhalb der inneren Organe |
| 照着寂静的稻麦 | Bescheint den stillen Reis und den Weizen |
| 田野上圆润的裸体 | Die weiche und runde Nacktheit auf dem Feld |
| 少女的黄金在内部流淌 | Das Gold des jungen Mädchens fließt in seinem Inneren |
| 1988草稿 | 1988 Entwurf |
| 1989.3.15改 | 15. März 1989 überarbeitet |